Barney jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Dobrze. Więc, jako Twój najlepszy przyjaciel,
proponuję zagranie w grę, która nazywa się
Czy poznałaś już Teda?
Co? O mój Boże!
Jestem taka głupia.
Zostań tam! Jestem w drodze.
♪ Pomyśl, stary
♪ Nie podążaj za tą kobietą ♪
♪ Jak ona nie należy do Ciebie ♪
♪ I tylko 'te jej troszkę chude nogi' ♪
♪ Przecież wiesz, że nie ma sposobu aby cokolwiek z tym zrobić ♪
♪ Nic nie zdziałasz jak gdybyś miał je już w domu ♪
♪ Za zamkniętymi drzwiami
♪ Dobrze
♪ Teraz, zachowujesz się jak zawstydzona kobieta ♪
♪ Choćbyś chciał nikt nie wie, że ona jest Twoja ♪
♪ Ale wszystko jest w porządku ♪
♪ Idź wciąż do przodu,
Przepraszam. Przepraszam!
♪ Ponieważ gdzieś tam jest mężczyzna, który będzie chciał ♪
♪ Kochanie, te chude nogi i Ciebie
Bardzo, bardzo przepraszam.
Poszłam do tego drugiego po Wschodniej Stronie.
A ja zaczynałam myśleć, że już o mnie zapomniałaś.
:)
♪ How I Met Your Mother 9x16 ♪ How Your Mother Met Me Tłumaczenie by Loncik
== sync, corrected by elderman == @elder_man
NARRATOR: Dzieciaki, w tą noc kiedy wasza ciocia Lily i wujek Marshall się zaręczyli,
w tę noc kiedy poznałem ciocię Robin, Wasza mama skończyła
21 lat. Wszystkiego Najlepszego!
Hm, gdzie jest Max? Nie mógł złapać taksówki?
To oznacza, że "czeka do ostaniej chwili
aby dać mi prezent urodzinowy."
Ale warto bo...
on zawsze daję mi coś specjalnego.
Dwa lata temu, dał mi idealną replikę
roweru z filmu Pee-wee's Big Adventure. (Taki śmieszny czerwony rower :D )
A w ostatnim roku, podarował mi garnitur jednego z członków orkiestry
z cymbałkami na kolana.
I to są te rzeczy, które chcesz?
Nie, to są rzeczy, które potrzebuje.
O, to Max.
Uh... Muszę to odebrać.
Ok.
Ok, teraz oficjalnie jesteś super spóźniony...
Tak, przy telefonie.
Teraz Twoje śniadanie nie będzie musiało śpiewać a capella.
♪
Ok, to niedorzeczne.
Przesiadujesz tutaj bez celu już blisko dwa lata.
Najwyższy czas gdzieś wyjść.
Wcale nie przesiaduje tutaj bez celu. Bardzo ciężko pracuję.
Myślę o tym, żeby mój obraz
"Roboty i ich zawody lekkoatletyczne" przenieść na nowe stadium.
To bardzo ekscytujący czas.
Kocham Cię.
I nie wyobrażam sobie jak to jest
wspominać coś, przez co się już przeszło.
Ale teraz masz już dwudziestkę.
I jest Dzień Świętego Patryka.
Święto moich ludzi.
- Przecież nie jesteś irlandką! - Pijanych ludzi.
A teraz, idziemy.
Nie, proszę. Nie każ mi wychodzić.
Będzie padać.
Zabierz swoją parasolkę.
pokryta moczem? Czy to jest mocz,
co w imię Boga się tutaj dzieję?
Pieprzyć to, wytrzymamy. Chodźmy tańczyć.
Nie dziękuje.
To jest właśnie to o czym ja mówię.
Miłość Twojego życia może tańczyć na parkiecie,
czekając na Ciebie abyś wpadła na niego.
A jeśli Ciebie tam nie ma, to on może po prostu wpaść na kogoś innego.
W jakoś to wątpie.
Oh, przepraszam.
Nie szkodzi, nic się nie stało.
Ja idę tam.
Czekaj, czy to jest...
Mitch.
Nie możliwe. Cześć.
Co Ty robisz w Nowym Yorku?
Mieszkam tu. Co?
Oh, to jest moja przyjaciółka, Kelly.
Hej. Cześć.
Mitch był moim instruktorem na obozie muzycznym.
Mm-hmm. Mm-hmm. KELLY: Obóz muzyczny.
To nie jest takie żenujące jakkolwiek to brzmi.
My również robiliśmy fizykę, więc... Racja.
Więc, Mitch, czym się teraz zajmujesz?
Wciąż uczę gry na instrumentach.
Uczę w publicznej szkole na Bronksie.
Niestety zajęcia nie są refundowane,
i sporo z dzieci nie może sobie pozwolić na instrumenty,
ale ja bardzo... Weź moją wiolonczele.
Co? Tak.
O, tak, możesz ją zabrać.
Ja nie grałam na niej od wieków.
Jest zamknięta w mojej szafie.
Podaruje ją komuś z tych dzieciaków!
Wow, jesteś tego pewna?
Czy chciałbyś iśc i zabrać ją w tej chwili?
Um... ok.
Ok, świetnie. Chodźmy.
Ok, tak, jak zwykle robisz coś miłego.
A Ty wciąż mnie ratujesz!
Więc, zgaduje że, karmicznie... to wszystko wyrównuje?
Ja tylko martwię się o Ciebie.
Nie musisz!
Zabaw się.
A kto wie?
Może to na Ciebie wpadnie ten jedyny w tą noc.
Oh...
Ok...
Dokonam tego...
MATKA: Ok, o to jest.
Nie grałam na tym odkąd
poularne dziewczyny zamknęły mnie we wnątrz obudowy.
Mimo tego na pewno była przestronniejsza niż gdybym grała na skrzypkach...
Co Ty robisz?!
Nie wiem.
Co ja robię?
Nie mam pojęcia! Co Ty robisz?!
To taka moja rzecz...
To z całą pewnością jest to Twoja sprawa.
A teraz proszę, zasłoń się czymś.
Przepraszam.
Ja ja myślałem, że...
ten ruch...
To taka moja rzecz,
którą nazwałem "Nagi mężczyzna"
Kilka tygodni temu,
Byłem na randce i zadziałał.
A później była inna randka i znowu zadziałała,
więc myślałem, że działa tak samo za każdym razem.
Więc, teraz już wiesz że wcale nie działa za każdym razem.
O tak.
Aczkolwiek dwa na trzy przypadki...
Więc tak to jest?
bycie singlem w Nowym Yorku?
Nawet mili faceci okazują się całkowicie odrażający?
Rzeczywiście stałem się troszkę odrażający odkąd się tu przeprowadziłem.
Czuję się zagubiona teraz.
Nie wiem co teraz robić ze swoim życiem.
Mogę opowiedzieć Tobie żenującą historię?
Czy to właśnie ta?
Ma miejsce w tej chwili?
Czułem się również zagubiony
przez długi czas.
Żyłem w piwnicy moich rodziców.
Grałem w gry video, masturb...
akcje w grach,
Kiedy w końcu obudziłem się
i zdałem sobie sprawę, że chce podąrzać za swoimi marzeniami
w nauczaniu muzyki.
Pozwól mi zaoszczędzić kilka lat.
Nawet jeśli to brzmi całkowicie szalenie...
co jest rzeczą, którą pragniesz robić w swoim życiu?
Chce zakończyć ubóstwo.
Świetnie.
Więc teraz każda decyzja jaką podejmiesz od tego momentu.
niech będzie nakierowana na ten cel.
Wow.
Dzięki.
Wiesz, na minutę zapomniałam,
Że jesteś całkowicie nagi.
wszyscy nie jesteśmy nadzy?
Tak, ale Twoje kulki ;P są na mojej kanapie.
Uścisk? Aż przeszedł mnie dreszczyk.
Właśnie pada.
Niedługo wrócę!
Um... długa historia.
Tak, więc dlaczego jesteś nagi?
Chociaż, a co mi tam!
MATKA: Kiedy dostałam się do klubu, okazało się, że już został zamknięty.
Następnego dnia, ktoś super nieuprzejmy
zabrał moją parasolkę.
Ale w tym momencie, mnie to nie obchodzi.
Wiem czego naprawdę chce aby zakończyć ubóstwo,
Muszę zdobyć tytuł w ekonomii.
Więc...
to jest odpowiedź na Twoje pytanie,
jak tu się dostałam.
Miałam na myśli, jak się tu dostałaś ze stacji metra?
Oh.
Zapytałam ponieważ, niedawno się wprowadziłam do miasta.
I jeszcze nawet nie mam gdzie mieszkać.
Oczywiście, że masz.
Zamieszkaj ze mną!
Moja współlokatorka właśnie się wyprowadziła.
Jesteś pewna?
Dopiero mnie poznałaś.
Mogę być płatnym zabójcą.
Lubię wierzyć w ludzi.
A w dodatku, jaka jest szansa że obie jesteśmy płatnymi zabójcami?
żadnego nagiego mężczyzny w salonie.
Nie ma problemu.
Mam stale wolne w dziale miłości.
Naprawdę?
Ciężko w to uwierzyć.
Myślę, że jestem staromodna.
Wierzę, że każdy z nas ma tylko tą jedną jedyną.
I ja już miałam swoją.
Cóż, jeśli o mnie chodzi,
wiesz, co jest po jednej?
Kolejna.
Oh, tak.
Cóż tak naprawdę, nie sądzą, żeby cokolwiek się zdarzyło
w najbliższym czasie
Cześć.
Czy to sala numer siedem?
A więc, jeśli będziecie musieli wnieść jedzenie do tej sali,
proszę przynieść tyle, żeby starczyło dla wszystkich.
Nie chce widzieć kogoś
jedzącego, powiedzmy , homary, w pierwszym rzędzie
bez dzielenia się z resztą nas.
Ponieważ to by było...
skorupiałe. (shell-skorupa (sel)fish-samolubny)
No weź, to jest naprawdę śmieszne.
Swoją drogą... ...to jest architektura 101.
Architektura 101?
O nie! Jestem w złej sali! Muszę iść!
Oh, przepraszam.
Um...
Oh, Boże.
Chwileczkę, byłam we właściwej sali!
Pierwszy dzień jako professor, i wybrałem złą salę, nadchodzę!
TED: Grasz na basie !?
Serio, zapytaj moich przyjaciół.
Zawsze mówiłem, że
moja idealna kobieta...
...nie gra na basie,
ponieważ to jest oczywiście, pokój Twojej współlokatorki.
Ona jest w zespole.
Cholera, to świetnie.
To niewiarygodne.
Zwróciłeś tutaj uwagę na trzy rzeczy
w tym pokoju które należą do mojej współlokatorki.
A czy zespół Twojej współlokatorki daje koncerty lub...
Wyjdz! W porządku.
Ok, to jest szalone.
Czy Ty wiesz skąd się wzieła ta parasolka?
Bo mogłabym przysiąc, że...
Coś się stało?
Wszystko w porządku?
Zerwaliśmy.
Oh... więc, nigdy go nie lubiłam,
i nigdy nie uważałam, że on zasługuje na Ciebie, i...
Przepraszam, nawet nie widziałam że się z kimś spotykasz.
Kto to był?
Był profesorem architektury.
Ten który uczył ekonomistów przez przypadek.
Oh.
Ten facet?
Dlaczego zerwaliście?
Spodobały mu się tylko rzeczy należące do Ciebie.
Co?
Właśnie, co?
On... co?
Jak... um, jak mogły mu spodobać się moje rzeczy?
On przecież nigdy mnie nie poznał.
Nie musiał.
Oszalał z zachwytu jak zobaczył Twoje rzeczy.
Mogłaś zaprowadzić go do mojego pokoju.
Ok? Wybiegłby z krzykiem widząc
mój zestaw kaligraficzny,
moją kolekcję monet,
mój kolczugowy gorset z Renaissance Faire. (taki festyn w Stanach)
Cóż, to całkiem świetne.
Chodź.
Jak on mógł nie zakochać się w Tobie?
W sposobie, w jakim zasypiasz na kanapie
kiedy rozwiązujesz krzyżówki.
Kiedy widział jak zasypiam...
Zapach Twoich włosów
Ten błysku w Twoich oczach.
Mogłam powiedzieć pare rzeczy za dużo.
Mogłaś. Przepraszam!
Nie, hmm, w porządku.
To było miłe.
Nie całowałam się z nikim od bardzo długiego czasu.
Niedługo po tym, poznała miłą dziewczynę
i zakochali się w sobie,
i to jest szczęśliwy koniec-- dla Cindy.
I tym sposobem, zostałam bez współlokatorki,
więc dlatego tu jesteśmy.
Hmm, tak na prawdę nie potrzebuję mieszkania.
Zobaczyłem Twoje ogłoszenie, i ja tylko...
Ja- ja bardzo chciałem Cię spotkać.
Ja- ja jestem wielkim fanem Twojego zespołu SuperPokręceniEkonomicy.
O, mój Boże! Naprawdę?
Naprawdę, chodzę na wszystkie Twoje występy,
i to nie tak, że tylko tak mówię-- jestem przekonany, że jesteście
najlepszą ekonomiczno-tematyczną grupą w całym mieście.
Lepszą niż Fundusz Radioheddingowy? (hedging - działanie w ekonomii)
Oh, absolutnie!
Marzę o tym, żeby być tak dobry jak Ty w tym co robisz.
Kocham śpiewać, ale...
Wiesz co?
Natępnym razem na naszym występie, musisz wejść na scenę razem z nami
i zaśpiewać piosenkę.
Oh, nie, nie potrafiłbym. Mm-hmm.
Nie, Ja jestem, jestem, jestem zbyt nieśmiały.
♪ Ale może jedną piosenkę!
♪ Yeaa!
To znaczy nie lubię myśleć, że SuperPokręceniEkonomicy są moim zespołem.
Myślę o tym jak o płótnie
na którym maluje swoje arcydzieło.
Oh, hmm, dzięki supermenie.
Nie ma za co.
Miałem do wyboru Ciebie
lub zatrzymanie pociągu zmierzającego w przepaść,
ale Ty jesteś bardziej słodka.
Oh, nie, przepraszam, mam 16 lat.
Oh, wow, przepraszam.
Udanej nocy.
Czekaj, uwierzyłeś w to?
Lubię Cię.
Uh, jasne, możesz kupić mi drinka.
MacLaren's.
Ostatnio jak tu byłem,
myślałem, że to miejsce nazywa się Zagadka.
Co to za dziwna nazwa.
Dlaczego ktoś nazwał bar Zagadka?
Chyba, że to ta zagadka.
Więc, um,
dziękuje za drinka.
Uh, chcesz wyjść kiedyś ze mną na obiad?
Um...
Louis, jesteś naprawdę miły, ale...
byłam zakochana w kimś, jakiś czas temu,
i on umarł.
Oh, przykro mi. Nie, to ja przepraszam.
Uh, to jest głupie, ale...
to jest jak kupić pierwszy los na loterii, I ten który kupiłam ja był...
bum, wygrana, i jestem całkiem pewna, że nie wygram nic po raz kolejny,
nie w ten sposób,
więc ja generalnie nie kupuje już więcej biletów na loterię.
Rozumiem.
Więc ja powinnam... iść.
Coż, gdybyś zmieniła zdanie...
...zadzwoń.
Ok.
Ok, teraz jesteśmy kwita!
Co?! Co?!
Zjedliśmy obiad. I?
On jest... miły.
Miły? On jest niesamowity!
Przystojny, dobrze ubrany, płaci za obiad.
Czego chcesz więcej?
Wiesz jak jest ciężko znaleźć kogoś wartego uwagi?
Raz spotkałam kolesia, który powiedział, że jego penis
spełnia życzenia.
Oh, mój Boże, kto by się na to nabrał?
Do rzeczy! Louis wydaję się świetny.
NARRATOR: I w ten sposób Wasza mama zaczęła spotykać się z Louisem.
I przez kilka lat, było zabawnie.
MATKA: ♪ Jeden pyszny angielski muffin,
♪ Kochanie, to coś czy jestem
♪ Ba-da-da-da-da-da-da
♪ Jeden pyszny angielski muffin,
♪ Z truskawkowym dżemem
Zabawne.
NARRATOR: Ale to nie była miłość.
Ale wtedy los zainterweniował.
W każdym razie, czy wy, uh, nie znacie może jakiegoś
dobrego zespołu, który jest dostępny na ostatnią minutę, znacie?
Witam. Poproszę jeden bilet do Farhampton.
NARRATOR: Teraz, Louis miał dom na plaży na obrzeżach Farhampton,
więc pozwolił Waszej mamie zostać tu.
Dzień przed weselem, jak zabierała
kilka ciastek z piekarnika, dostała maila.
Co to jest!?
"Gracz basowy potrzebny!" taki był tytuł ogłoszenia.
Czy w to uwierzysz?
Po tym wszystkim jak, zaprosiłam Darrena do zespołu.
Co powinna zrobić?
Musisz ukraść ten samochód tej małpy.
I przejechać nim po moim mężu.
Cóż, to jest kuszące.
Chociaż ja nigdy nie byłam, typem takiej osoby...
"Musi być gorętsza od dziewczyny którą mamy teraz,"
Aw, co ten ćwok wyrabia?
Przepraszam! Cześć!
Potrzebujecie podwózki?
DARREN: Drużba uderzył mnie
w twarz bez żadnego powodu.
Wiesz co? Odchodzę.
Możesz zabrać sobie ten głupi zespół z powrotem.
Linus, ktokolwiek jest drużbą,
Chciałabym postawić mu najlepszą podwójną szkocą jaką macie w barze.
Louis!
Wyjdziesz za mnie?
Dasz mi minutkę? Um... ok.
Jest ktoś z kim musze porozmawiać.
Ja ja za chwilkę wrócę.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Wiem, że pewnie jesteś tam w górze zajęty graniem w baseballa ze swoim tatą.
Um, zobacz, Ja mam tutaj taką sytuację.
Myślę, że za bardzo trzymam się tego co się wydarzyło
i unikam miłości
I myślę, że dzieję to dlatego że nie potrafię Tobie odejść.
Ale Ciebie już tutaj ze mną nie ma...
więc ja chciałabym Cię zapytać:
Czy byłoby w porządku gdybym ruszyła naprzód?
Zdaję sobie sprawę, że nie masz jak odpowiedzieć na to,
ale, um...
Oh, ok...
Wezmę tą odpowiedź jako tak
Hm, w takim przypadku, Powinnam wrócić tam.
Myślę, że to właśnie to
dla teraźniejszego czasu
Żegnaj, Max.
Moja odpowiedź brzmi...
nie.
Matka panny młodej jeszcze się nie zjawiła.
Jak dużo kluczy będziesz potrzebować?
Tylko jeden.
Tak. Ja właśnie...
Zerwałam z kimś.
Myślę że pokój numer 6 będzie dla Ciebie.
Dziękuje
♪ Bo pod urokiem Twym
♪ Życie różami usłane jawi się
♪ Gdy całujesz niebiosa wzdychają ♪
♪ I gdy oczy przymknę swe
♪ Życie różami usłane jawi się
♪ Gdy blisko serca trzymasz tuż♪
♪ W inny świat unoszę się ♪
♪ Świat kwitnących setek róż
♪ Kiedy mówisz... to anieli śpiew ♪
♪ Każde słowo to...
♪ .. miłosna pieśń
♪ Serce, duszę oddaj mi ♪
♪ a będzie przed nami
♪ życie usłane różami.
w wykonaniu Waszej matki miliony razy przez rok.
Każdej nocy kiedy ona albo Wy jesteście zakłopotani
tej nocy kiedy pierwszy raz usłyszałem jej śpiew,
ten pierwszy raz zawsze będzie moim ulubionym.
Wow.
Barney, byłem przed chwilą na patio...
i tam ktoś z pokoju obok mnie.
Nie widziałem jej, ale...
Hmm, ona grała na ukulele...
Barney?
Do następnego odcinka ;) Pozdrawiam Loncik